Cả bè đè cây nứa

Direct English translation

The whole raft presses down on the bamboo tree.

Equivalent English version

Might makes right

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh nhiều người hoặc phe đông cùng hợp sức chèn ép, bắt nạt một người hay một bên yếu thế. Thường dùng để phê phán sự áp đảo của số đông một cách bất công.

English explanation

This refers to a situation where a crowd or majority joins forces to oppress, bully, or overwhelm a single person or weaker side. It is often used critically to condemn the unfair abuse of strength in numbers.